现代快报讯 “牛市”回来了？最近，有热心市民发现，南京集庆路旁，写着“牛市街”三个字的仿古牌坊，悄悄改成了“牛市”。家住附近的老南京人表示，“看得舒服多了！”

原来，“牛市”是南京的老地名，让人看着觉得亲切，而凭空而来的“牛市街”则显得不伦不类。现代快报记者了解到，此前，这座仿古牌坊就曾引发争议，“牛市不宜改名牛市街”的呼声很大。“牛市”和“牛市街”，一字之差，究竟有什么区别？

“牛市”还是“牛市街”？争议一年多

一年前，南京上浮桥和新桥附近分别竖起一座仿古的牌坊，上面写着“牛市街”三个字。这一下勾起了南京老门西人关于老地名“牛市”的记忆，但平白多了个“街”字，又多少让人觉得有点膈应。

“多加一个‘街’字，显得有点累赘，是没有必要的。”南京老门西文化守望者协会成员吴宁生说，他今年72岁，出生、成长在牛市附近的颜料坊。他认为，“市”和“街”反映的街巷特色不同，“牛市”能表达这里曾经是贩牛的集市。在南京，除了“牛市”外，还有网巾市、木料市等地名。

南京老门西文化守望者协会会长陶起鸣告诉记者，看到“牛市街”这个名字后，他们专门在自己运营的“最忆是金陵”微信公众号上发文，呼吁保留原来的街名，尊重地名文化。

最近几天，附近的居民发现，牌坊上的“牛市街”悄悄改成了“牛市”。11月4日，现代快报记者现场探访看到，“牛市街”的牌坊上确实改成了“牛市”，背景板上还能看到原先三个字的印记。附近路过的居民纷纷告诉记者：“这块牌子，以前写错了。”

“老地名是记录历史的重要标志，也是记住乡愁的文化符号。”吴宁生表示，只有通过这些标志和符号，才能了解自己的身世以及历史的发展。如今，老街巷的面貌已然不在了，这让老门西人多少感到有些遗憾。他们最渴望的就是保留住传统文化，保留住有底蕴的老街区，恢复曾经的街巷地名，让老门西人感觉到有“根”的存在。

“牛市”作为地名未废弃，仿古牌坊属于广告牌

《南京地名大全》介绍，牛市位于中华路西，内秦淮河东北侧。南起新桥，北至上浮桥。宋《景定建康志》称：“牛马市、谷市等，皆边淮列肆。”明代《南京城图》，亦标有此街。清《同治上江两县志》载：“牛市，在饮虹园桥（新桥）东北，西临淮水。”古代此街东口曾为卖牛买牛的集市，故名牛市，后成街，以市得名。书中只有“牛市”这个地名，没有“牛市街”。

“这块仿古牌坊属于户外商业广告性质，并不是路名牌。”秦淮区双塘街道相关负责人表示，这个地块当年被征收，现在是楼盘里面的一个过道，树立仿古牌坊，是开发商的行为。此前，接到市民反映“牛市不宜改名牛市街”之后，双塘街道找到城管部门，与开发商反复协商，现在改过来了。

南京市地名专家薛光表示，通过查询南京地名系统，“牛市”作为街巷名从来没有废弃过，也没有改名“牛市街”，“这些老地名，是南京地名文化的重要名片，也应当要保护。”

有市民质疑，“牛市”作为南京的老地名，名存实亡？最近几年，它渐渐消失在了人们的视野中。现代快报记者通过地图软件搜索，发现找不到南京市区有“牛市”这个路街巷名，也没有以此命名的门牌地址。这条两端竖着“牛市”牌坊的街巷，周边几乎都是崭新的仿古建筑，有的正在施工中，旁边的颜料坊地块也处于工地状态。沿这条街一路走下来，记者并没有看到路名牌，除了两头从“牛市街”改回“牛市”的仿古牌坊，能找到的关于“牛市”的印记，只有牛市64号文保建筑。这座老房子门口嵌着“牛市古民居建筑”的标识牌，但目前并没有挂户名牌。

“牛市以及旁边的颜料坊周边，目前还在建设中，未来将有一个商业综合体。等建设成型之后，街道会推动老地名的保护。我们有责任保护好、留住老南京的根，会尊重历史、顺应民意。”双塘街道相关负责人表示，南京有的街巷消失后，所在的地方现在已经变成一整栋楼，未来要征集南京那些消失的街巷名，在颜料坊49号的“门西书房”展示，留住记忆。

牛市故事多，目前仅保留了一处文保建筑

在吴宁生的记忆里，虽然牛市一带早就没有了贩牛的景象，但工商业非常繁荣。前店后坊，聚集着不少手工艺人，糖果厂、木器厂就藏在街巷深处，这里曾是老城南最热闹的地方之一。

“曾获的牛市、颜料坊，是平行于内秦淮河的两条街巷，它们挨得很近，相互之间单双号相连通的多进式房屋比较多。这些房屋都是当时大户人家建造的。人们走门串户，就能从一条街到另一条街。比如，牛市64号、颜料坊49号相连通的多进式民居。”吴宁生说，与之相邻的黑簪巷、弓箭坊、铜作坊、洋珠巷、彩霞街等也是这样，相隔咫尺之间，“谁家有点什么事，一声呼唤，就有邻里前来帮忙看炉子、照看小孩、守个门，或是借些油盐酱醋，暖暖的人情味、烟火气令人回味。”

2006年和2009年，南京老城南曾有过两轮拆迁，牛市和颜料坊地块最终被拆成一片空地，唯有牛市64号—颜料坊49号清代老宅被保留了下来，它是南京市文物保护单位。

不久前完成大修的牛市64号—颜料坊49号文保建筑，青砖黛瓦，有着精美的雕花门楼。只是，和周围新建的仿古建筑相比，这座古建筑显得“矮”了一截。周围路面比房屋高出1米左右，要下几级台阶才能走到牛市64号门口。墙面上嵌着“秦淮区文物保护单位”和“南京市文物保护单位”两块文保标志牌，以及一块文物说明牌。这座古民居是清代建筑，原本是道光年间一个秀才的住宅，曾开过绸布货栈，前后六进。建筑格局体现出南京古街市、古民居前店后坊、前店后宅的典型建筑格局。1988年，风靡一时的电视剧《秦淮人家》正是在这个院子拍摄的，它把市井人家原汁原味的生活、家长里短，真实地呈现给了观众。

现代快报+/ZAKER南京记者 刘静妍 储希豪 徐苏宁/文 钱念秋/摄